1 00:01:20,518 --> 00:01:22,353 Ω, ναι. 2 00:01:23,884 --> 00:01:25,552 Ω, ναι. 3 00:01:37,482 --> 00:01:39,685 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 4 00:01:40,050 --> 00:01:43,253 Σε ενοχλεί αυτός ο άνθρωπος; 5 00:01:49,582 --> 00:01:54,053 Bud, σε προειδοποίησα για το φαγητό όλο αυτό το τυρί. 6 00:01:56,114 --> 00:01:57,382 Πού είναι οι παλιοί; 7 00:01:59,315 --> 00:02:02,751 Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι κάτω στο μαγαζί. 8 00:02:04,547 --> 00:02:06,616 Πραγματοποιούν αυτή τη μεταμεσονύκτια έκπτωση. 9 00:02:06,781 --> 00:02:09,350 Μάλλον το έχετε ακούσει στο ραδιόφωνο. Συνεχίζουν να παίζουν... 10 00:02:09,547 --> 00:02:12,650 ...αυτό το παλιό τραγούδι, «Μετά τα μεσάνυχτα Θα πουλήσουμε πολλά παπούτσια». 11 00:02:13,980 --> 00:02:15,481 Η δουλειά είναι κακή. 12 00:02:15,646 --> 00:02:18,916 Χαίρομαι που είμαι ένα όμορφο κορίτσι οπότε δεν θα χρειαστεί ποτέ. 13 00:02:19,346 --> 00:02:22,749 - Α, αυτό μου θυμίζει. Που είναι η μαμά; - Α, πήγε να τον πάρει. 14 00:02:22,912 --> 00:02:25,181 Πήραμε μια κλήση. Κάτι για αυτόν που ξεφεύγει. 15 00:02:35,712 --> 00:02:40,383 Μετά τα μεσάνυχτα, θα πουλήσουμε πολλά παπούτσια. 16 00:02:41,145 --> 00:02:42,880 - Γεια, μπαμπά. - Γεια σας, δεσποινίς. 17 00:02:43,045 --> 00:02:45,514 Θέλεις να αγοράσεις πολλά παπούτσια; 18 00:02:46,578 --> 00:02:50,181 - Έχω παπούτσια, μπαμπά. - Δεν σε αναγνωρίζει, γλυκιά μου. 19 00:02:50,344 --> 00:02:51,879 Παπούτσια; 20 00:02:52,044 --> 00:02:54,746 Έλα γλυκιά μου, κάτσε εδώ. 21 00:02:54,910 --> 00:02:59,481 Είμαστε σπίτι τώρα, γλυκιά μου. Θυμάσαι. Δύο παιδιά, ένας σκύλος. 22 00:02:59,643 --> 00:03:02,913 Ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο όπου απογοητεύεις τη γυναίκα σου. 23 00:03:05,742 --> 00:03:09,279 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τον βγάλει από αυτό. 24 00:03:16,375 --> 00:03:18,878 Έτσι μου αρέσει να σε βλέπω. 25 00:03:19,741 --> 00:03:21,944 Ω, Peg, ήταν φρικτό. 26 00:03:22,108 --> 00:03:25,078 Δεκαέξι συνεχόμενες ώρες του χάους της πώλησης παπουτσιών. 27 00:03:25,241 --> 00:03:27,610 Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι, Ήμουν κάτω στο ένα γόνατο... 28 00:03:27,775 --> 00:03:30,911 ...περιμένοντας έναν υπερχειλισμένο παγετώνα μιας γυναίκας. 29 00:03:31,774 --> 00:03:34,777 Το πρώτο πράγμα που σου διδάσκουν όταν είσαι αρχάριος πωλητής παπουτσιών... 30 00:03:34,941 --> 00:03:37,577 ...είναι όταν έχεις χοντρή στην καρέκλα, μην κοιτάς ποτέ ψηλά. 31 00:03:38,740 --> 00:03:40,909 Λοιπόν, σήκωσα το βλέμμα, Peg. 32 00:03:41,373 --> 00:03:43,742 Είδα εσώρουχα. 33 00:03:45,340 --> 00:03:47,909 Έγραφε «Σάββατο». 34 00:03:49,773 --> 00:03:53,910 - Λοιπόν; - Σήμερα Τετάρτη! 35 00:03:57,172 --> 00:04:00,943 Τέλος πάντων, το επόμενο πράγμα που ήξερα, Ήμουν τρελός. 36 00:04:01,538 --> 00:04:04,942 Ρίξτε μια καλή ματιά στο μέλλον σου, ποντίκι. 37 00:04:05,104 --> 00:04:07,807 Λοιπόν, αγάπη μου, πες μας τι είπε ο γιατρός. 38 00:04:07,971 --> 00:04:11,007 Λοιπόν, βρήκε δύο ενδιαφέροντα πράγματα. 39 00:04:11,171 --> 00:04:14,708 Αυτά είναι δύο περισσότερα από όσα έχω βρει ποτέ, Αναρωτιέμαι πού έψαχνε. 40 00:04:16,904 --> 00:04:20,007 Απλά αστειεύομαι, γλυκιά μου. Μας ενδιαφέρει πραγματικά. 41 00:04:20,170 --> 00:04:22,472 Λοιπόν, τι είπε ο γιατρός; 42 00:04:22,636 --> 00:04:25,172 Λοιπόν, είπε από μαγειρεύεις το σπίτι σου... 43 00:04:25,337 --> 00:04:28,006 ...το στομάχι μου έχει μέγεθος ενός τετάρτου... 44 00:04:28,170 --> 00:04:31,073 ...και ότι υποφέρω από άγχος. 45 00:04:31,770 --> 00:04:35,073 Στρες; Πώς θα μπορούσατε να έχετε άγχος; 46 00:04:35,236 --> 00:04:37,972 Δεν κάνεις τίποτα από το να σηκωθείς και πήγαινε στη δουλειά. 47 00:04:38,136 --> 00:04:40,939 Λοιπόν, ίσως το πήρε από ένα κάθισμα τουαλέτας. 48 00:04:43,468 --> 00:04:47,072 Θα είχε εμφανιστεί πολύ πριν από αυτό, αγάπη μου. 49 00:04:47,468 --> 00:04:49,604 Στρες. Αλ, αυτό είναι γελοίο. 50 00:04:49,768 --> 00:04:52,237 Πώς στον κόσμο θα ήθελε κάποιος να έχετε άγχος; 51 00:04:53,568 --> 00:04:58,105 Λοιπόν, σκέφτεται ο γιατρός μπορεί να είναι η σύζυγος. 52 00:05:00,034 --> 00:05:03,103 Λοιπόν, πολύ ωραίο. Λοιπόν τώρα φταίω εγώ... 53 00:05:03,267 --> 00:05:07,104 ...ότι έχεις δουλειά πουθενά και καμία απολύτως φιλοδοξία. 54 00:05:07,266 --> 00:05:10,369 Γιατί, ξέρεις, αν δεν ήμουν εγώ σου λέω μέρα με τη μέρα... 55 00:05:10,533 --> 00:05:13,469 ...να σηκωθείς, πιάσε δουλειά και κάνε κάτι για όνομα του Θεού... 56 00:05:13,633 --> 00:05:16,503 ...δεν θα έφερνες σπίτι η αλλαγή που είσαι. 57 00:05:17,133 --> 00:05:19,068 Στρες. 58 00:05:19,232 --> 00:05:21,935 Μαμά, μην το νομίζεις αυτό πρέπει να είμαστε καλοί με τον μπαμπά; 59 00:05:22,098 --> 00:05:26,536 Ξέρεις, μαζί του έξω από το Μ-Ι-Ν-Ε-Δ του. 60 00:05:29,299 --> 00:05:31,134 Ναι, αγάπη μου, έχεις δίκιο. 61 00:05:31,298 --> 00:05:34,968 Είναι ο κλήρος της γυναίκας στη ζωή να κουβαλάς πάντα τον άντρα. 62 00:05:35,131 --> 00:05:37,900 Πάντα βοηθός, ποτέ δεν βοήθησε. 63 00:05:38,764 --> 00:05:42,701 Λοιπόν, τι είπε ο γιατρός θα έπρεπε να το κάνεις, ρε μεγαλόσωμη; 64 00:05:43,463 --> 00:05:46,400 Λοιπόν, είπε ότι θα έπρεπε ίσως να βρω ένα χαλαρωτικό χόμπι. 65 00:05:46,564 --> 00:05:49,700 Ξέρετε, ξεκινήστε έναν λαχανόκηπο. 66 00:05:51,430 --> 00:05:52,731 Ένας λαχανόκηπος; 67 00:05:52,896 --> 00:05:55,732 Λοιπόν, ξεκίνησες ένα από αυτά όταν είχες την Κέλλυ. 68 00:06:05,629 --> 00:06:07,331 Γεια σου... 69 00:06:07,762 --> 00:06:11,499 ...Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαστε κοροϊδεύει τον μπαμπά εδώ. 70 00:06:11,662 --> 00:06:12,930 Έχεις δίκιο γλυκιά μου. 71 00:06:13,528 --> 00:06:15,830 Ένας λαχανόκηπος. 72 00:06:16,762 --> 00:06:19,498 Μπορείς να δεις τον πατέρα σου σε λαχανόκηπο; 73 00:06:19,661 --> 00:06:22,497 Γεια, μπορώ να δω τον εαυτό μου σε έναν λαχανόκηπο. 74 00:06:22,661 --> 00:06:25,263 Έξω στο ύπαιθρο, δουλεύοντας με τη γη... 75 00:06:25,427 --> 00:06:27,329 ...και καλλιεργώντας πράγματα και τρώγοντας τα. 76 00:06:27,494 --> 00:06:29,563 Ναι, αυτό θα κάνω. 77 00:06:29,727 --> 00:06:33,097 Θα μεγαλώσω τον εαυτό μου όσο καλύτερα λαχανόκηπος στον κόσμο. 78 00:06:33,560 --> 00:06:37,230 Θα μου καλλιεργήσω φασόλια και ντομάτες, πατάτες. 79 00:06:37,526 --> 00:06:40,496 Ζαμπόν και καλαμπόκι. 80 00:06:41,026 --> 00:06:43,695 Ψάρι. Ψάρια, γαρίδες που μου αρέσει. 81 00:06:45,026 --> 00:06:46,861 Ψωμί. Σπιτικό ψωμί. 82 00:06:47,026 --> 00:06:50,462 Και βούτυρο. Και πίτσα με έξτρα τυρί. 83 00:06:51,926 --> 00:06:56,730 Παιδιά, έχει νόημα κάποιος άλλος χαμός εδώ γύρω; 84 00:06:56,891 --> 00:06:59,494 Λαχανόκηπος 85 00:07:02,257 --> 00:07:04,126 Νομίζω ότι όλοι το αντιλαμβανόμαστε, μαμά. 86 00:07:06,157 --> 00:07:08,126 καλαμπόκι 87 00:07:21,023 --> 00:07:25,127 Παιδιά, σύντομα όλα αυτά θα είναι δικά σας. 88 00:07:28,622 --> 00:07:30,691 Λοιπόν, Γκόλλυ. 89 00:07:32,656 --> 00:07:35,892 Γεια, πού έμαθες να καλλιεργείς και να μιλάς σαν χόμπι, μπαμπά; 90 00:07:36,055 --> 00:07:39,559 Λοιπόν, παιδιά, ό,τι πραγματικά χρειάζεστε για τη γεωργία είναι το σωστό εργαλείο... 91 00:07:39,721 --> 00:07:41,590 ...μια αγροτική νοοτροπία... 92 00:07:41,755 --> 00:07:46,126 ...και το δικό σας αντίγραφο του Farmer Iggy's Almanac. 93 00:07:46,655 --> 00:07:49,824 Ας δούμε τι έχει να πει ο Iggster σήμερα το πρωί. 94 00:07:50,121 --> 00:07:53,324 «Φυτέψτε το πρωί, λαχανικά αγενής." 95 00:07:58,453 --> 00:08:02,224 Ευχαριστώ πολύ, μαμά. Έντονη επιλογή μπαμπάδων. 96 00:08:03,653 --> 00:08:08,424 Κοίτα, Peg, το καλαμπόκι είναι τόσο ψηλό σαν μάτι ελέφαντα. 97 00:08:09,119 --> 00:08:11,154 Ω, αγάπη μου, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για σένα... 98 00:08:11,319 --> 00:08:13,688 ...αν νομίζατε ήσουν ο Ναπολέων. 99 00:08:13,852 --> 00:08:16,121 Έλα, κοίτα τα φασόλια μου, Peg. 100 00:08:16,952 --> 00:08:20,556 Έχεις πολύ καιρό να δεις ένα φασόλι αυτού του μεγέθους, ε, μωρό μου; 101 00:08:21,752 --> 00:08:24,855 Ναι, σίγουρα ξέρεις πώς να τα μεγαλώσω, γλυκιά μου. 102 00:08:25,118 --> 00:08:27,754 Σύντομα θα έχουμε μια πλούσια σοδειά. 103 00:08:27,918 --> 00:08:30,587 Και θα μαγειρεύεις, α-κονσερβοποίηση και a-serving. 104 00:08:30,751 --> 00:08:34,488 Και θα φάω, α-ρεψίματα και α-κάθαρση. 105 00:08:35,083 --> 00:08:40,856 Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός αφού ήμασταν τόσο χαρούμενοι, μωρό μου; 106 00:08:41,484 --> 00:08:44,053 Θέλετε να μαγουλέψετε έναν κόκκινο άντρα; 107 00:08:46,117 --> 00:08:50,888 - Ακόμα δεν είσαι καλά, έτσι; - Όχι από μακρινή βολή. 108 00:08:51,049 --> 00:08:52,517 Αλλά είμαι χαρούμενος. 109 00:08:52,682 --> 00:08:56,519 Και μπες στο σπίτι, γυναίκα. Όπως λέει ο αγρότης Iggy: 110 00:08:56,682 --> 00:09:00,319 «Η σύζυγος στέκεται κοντά, σύντομα έρχεται ένα δάκρυ». 111 00:09:06,614 --> 00:09:08,917 Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ. 112 00:09:09,148 --> 00:09:11,918 Τώρα είμαστε μόνο εσείς και εγώ, ε, παιδιά; 113 00:09:12,081 --> 00:09:16,452 Ο γέρος Μακμπάντι είχε φάρμα B-U-N-D-Y 114 00:09:16,614 --> 00:09:20,518 Και σε αυτό το αγρόκτημα δεν υπήρχε γυναίκα B-U-N-D-Y 115 00:09:20,680 --> 00:09:22,482 Με χωρίς γυναίκα εδώ Και εκεί δεν υπάρχουν παιδιά 116 00:09:22,647 --> 00:09:25,349 Έρχεται μια πόρνη Τα βράδια της Παρασκευής 117 00:09:27,680 --> 00:09:31,450 Με μεγάλες λαχταριστές τσούχτρες Και μια πίτσα και μια μπύρα εκεί 118 00:09:31,613 --> 00:09:37,452 Ο γέρος Μακμπάντι είχε φάρμα B-U-N-D-Y 119 00:09:45,479 --> 00:09:47,948 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο χαλαρή. 120 00:09:57,144 --> 00:10:00,447 Γεια σου, κουνέλι! Δώστε μου πίσω τα καρότα μου. 121 00:10:02,544 --> 00:10:05,280 Δάγκωσε με, έτσι; Λοιπόν, άκου αυτό φίλε: 122 00:10:05,443 --> 00:10:08,613 Κανείς δεν δαγκώνει τον Al Bundy και ζει! 123 00:10:10,443 --> 00:10:14,514 Φίλησε τον κουνελάκι σου αντίο κουνέλι. 124 00:10:15,243 --> 00:10:17,245 Επειδή είσαι ένας νεκρός... 125 00:10:20,643 --> 00:10:23,145 Peg, με κατούρησε! 126 00:10:32,108 --> 00:10:35,478 Γεια σου, Κελ, άκουσες για τον μπαμπά του Μπίλι; 127 00:10:35,642 --> 00:10:38,811 Μόλις έγινε αντιπρόεδρος της εταιρείας του. 128 00:10:39,874 --> 00:10:42,177 Γεια σου, Μπαντ, το ήξερες ότι ο μπαμπάς της Χόλι... 129 00:10:42,340 --> 00:10:47,045 ...μετά από πολλά χρόνια δουλειάς, ξεκίνησε τη δική του εταιρεία; 130 00:10:47,207 --> 00:10:50,377 Λοιπόν, αυτή πρέπει να είναι η χρονιά του επιτυχημένου μπαμπά. 131 00:10:50,541 --> 00:10:52,442 Ας δούμε πώς είναι η δική σας. 132 00:10:55,239 --> 00:10:59,877 Ας δούμε αν μπορείτε επίσης να κολυμπήσετε μπορείς να κλέψεις ρε ληστή. 133 00:11:01,306 --> 00:11:02,841 Μήπως δεν είναι και πετυχημένος... 134 00:11:03,006 --> 00:11:07,210 ...που αφρίζει από το στόμα και ξαπλώνει στο έδαφος; 135 00:11:07,672 --> 00:11:11,643 Η κηπουρική με έχει ηρεμήσει και απλά δεν το αντέχεις, έτσι; 136 00:11:12,905 --> 00:11:16,441 Θα με επευφημείς όταν αυτό το λαγουδάκι έρχεται αιωρούμενη κοιλιά επάνω. 137 00:11:17,272 --> 00:11:21,176 Ναι, θα είσαι πραγματικός ήρωας, μπαμπά. Μπορούμε να τους ακούσουμε να τραγουδούν τώρα: 138 00:11:21,337 --> 00:11:24,741 «Του σκότωσε ένα κουνελάκι όταν ήταν 43 ετών». 139 00:11:25,604 --> 00:11:27,940 Κανένα πόδι κουνελιού για σένα, νεαρή κυρία. 140 00:11:28,437 --> 00:11:31,774 Μπαμπά, έχεις φορέσει το λάστιχο τέσσερις ώρες και το έδαφος δεν είναι υγρό. 141 00:11:31,937 --> 00:11:35,107 - Πού πάει όλο αυτό το νερό; - Πώς πρέπει να ξέρω πού πηγαίνει; 142 00:11:35,270 --> 00:11:38,339 Δεν ξέρω από πού προέρχεται όταν βγαίνει από τον εύκαμπτο σωλήνα. 143 00:11:39,836 --> 00:11:42,505 Απλώς... Μακάρι να μπορούσα να πάω μαζί του. 144 00:11:43,003 --> 00:11:45,405 Ακούω κάποιους ήχους τσιμπήματος. 145 00:11:55,269 --> 00:11:57,471 Τι έκανες; 146 00:11:58,102 --> 00:11:59,370 Γεια σου, Μάρσι. 147 00:11:59,535 --> 00:12:01,937 -Τι έπαθες; -Τι έπαθα; 148 00:12:02,101 --> 00:12:04,103 Επιτέλους πήρα ραντεβού. 149 00:12:04,268 --> 00:12:07,304 Ένας επιτυχημένος άνθρωπος. Ένας όμορφος άντρας. 150 00:12:07,468 --> 00:12:10,337 Φυσικά, ήταν παντρεμένος, αλλά θα την άφηνε. 151 00:12:10,500 --> 00:12:14,337 Μου το είπε. Μου είπε η γυναίκα του δεν τον καταλάβαινε. 152 00:12:14,500 --> 00:12:17,236 Όπως αυτό που είναι τόσο δύσκολο να καταλάβουμε για έναν άνδρα 40 ετών... 153 00:12:17,400 --> 00:12:20,670 ...σε όποιον αρέσει να τον δέρνουν για τις αμαρτίες του; 154 00:12:21,267 --> 00:12:23,369 Τέλος πάντων, επιστρέφουμε σπίτι μου... 155 00:12:23,533 --> 00:12:27,537 ...ανοίγω την πόρτα και μπαίνω στη λιμνούλα του σαλονιού μου. 156 00:12:28,065 --> 00:12:30,701 Φαίνεται ότι κάποιος ηλίθιος κόλλησε ένα λάστιχο στο έδαφος... 157 00:12:30,865 --> 00:12:33,168 ...και άφησε το νερό όλη μέρα. 158 00:12:33,332 --> 00:12:37,537 Οπότε αναρωτιόμουν, το έχεις δει ηλίθιος με λάστιχο πουθενά; 159 00:12:37,698 --> 00:12:41,035 Μάρσι, μου έδωσες μια καλή ιδέα. Φέρε το κεφάλι σου εδώ από την τρύπα. 160 00:12:41,198 --> 00:12:43,333 Θα νομίζει ότι είναι λάχανο και θα τον έχουμε. 161 00:12:49,831 --> 00:12:53,301 Κοίτα, Αλ, όλοι εκτιμούμε το γεγονός ότι είσαι τρελός... 162 00:12:53,464 --> 00:12:56,867 ...και ότι χρειάζεστε ένα χαλαρωτικό χόμπι, αλλά ίσως αυτό το θέμα της κηπουρικής... 163 00:12:57,030 --> 00:13:00,033 ...είναι λίγο πολύ δύσκολο σε αυτό το σημείο της ζωής σου. 164 00:13:00,197 --> 00:13:04,034 Έχετε δοκιμάσει το Silly Putty; στη σελίδα των κόμικς; 165 00:13:04,530 --> 00:13:08,000 Έχει, απλά δεν μπορούσε ανοίξτε το αυγό. 166 00:13:08,730 --> 00:13:10,064 Ω, καλά. 167 00:13:10,229 --> 00:13:12,465 Θα σου στείλω έναν λογαριασμό για τη ζημιά. 168 00:13:12,629 --> 00:13:16,633 Και αν δεν πληρώσεις, θα σου κάνω μήνυση για όλα όσα έχεις. 169 00:13:16,795 --> 00:13:20,833 Και αυτό περιλαμβάνει τους σκουπιδοτενεκέδες μου. 170 00:13:23,861 --> 00:13:27,298 Ωραία, αυτό μας αφήνει χωρίς τίποτα στη διαθήκη. 171 00:13:29,294 --> 00:13:32,597 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να το κάνουμε με την καλή μας εμφάνιση. 172 00:13:33,427 --> 00:13:36,330 Τα λέμε σε ολίσθηση, μπέικον φάτσα. 173 00:13:38,727 --> 00:13:41,163 Γίνουμε όλοι εκνευρισμένοι, Αλ. 174 00:13:41,326 --> 00:13:44,163 - Το πήρες ακόμα αυτό το κουνέλι; - Πλάκα μου κάνεις; 175 00:13:44,326 --> 00:13:47,062 Πρέπει να έβαλα ένα εκατομμύριο γαλόνια νερό κάτω από εκείνη την τρύπα. 176 00:13:47,226 --> 00:13:49,729 Πλημμύρισα όλο το μπλοκ και κάθε ζωντανό πράγμα μέσα σε αυτό. 177 00:13:49,893 --> 00:13:51,628 Τώρα, αν αυτό το κουνέλι είναι ακόμα ζωντανό... 178 00:13:51,792 --> 00:13:54,195 ...Είμαι δικός σου απόψε. 179 00:14:02,858 --> 00:14:07,196 Ξέρεις, το λυπηρό είναι Δεν τον θέλω πραγματικά. 180 00:14:08,691 --> 00:14:11,327 Αλλά μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση. 181 00:14:12,458 --> 00:14:14,627 Τώρα κοίτα τι έκανες! 182 00:14:14,790 --> 00:14:19,095 Δεν έχεις δει το χειρότερο από εμένα, σου λέω! Θα σε πάρω για αυτό. 183 00:14:19,258 --> 00:14:21,527 Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό, σου λέω! 184 00:14:38,055 --> 00:14:40,691 Εντάξει, έχω τελειώσει με το δηλητήριο τώρα. 185 00:14:40,855 --> 00:14:45,793 Μπορείτε να βγάλετε τις μάσκες σας. Όχι εσύ, Peg. Το δικό σου δεν δούλευε πάντως. 186 00:14:48,421 --> 00:14:52,993 Bud, ο μπαμπάς είπε ότι μπορείς βγάλε τη μάσκα σου. 187 00:14:54,921 --> 00:14:58,291 - Φάε τις μπάμιες του μπαμπά. - Γλείψε τα κρεμμύδια του. 188 00:14:58,454 --> 00:15:00,289 Μικρόκοσμος! 189 00:15:00,454 --> 00:15:04,892 Παιδιά μην ξεχνάμε ότι ο μπαμπάς είναι ο εχθρός εδώ. 190 00:15:07,786 --> 00:15:09,922 Εκεί, τώρα είναι καλύτερα. 191 00:15:10,287 --> 00:15:11,822 Αγάπη μου, πιστεύεις ότι είναι σοφό... 192 00:15:11,987 --> 00:15:15,023 ...να ψεκάζει αδιάκριτα δηλητήριο σε μια μέρα με αέρα; 193 00:15:15,486 --> 00:15:19,123 Αν θέλετε να φτιάξετε μια ομελέτα κουνελιού, μερικές φορές πρέπει να σπάσεις μερικά αυγά. 194 00:15:19,286 --> 00:15:22,156 Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. Διάβασα πολύ προσεκτικά τις οδηγίες. 195 00:15:22,319 --> 00:15:25,022 Δεν είναι τοξικό για τα πάντα αλλά κουνέλια. 196 00:15:33,252 --> 00:15:36,121 Γεια σου. Ψεκάζει κανείς δηλητήριο; 197 00:15:41,384 --> 00:15:42,852 Γιατί ρωτάς; 198 00:15:43,317 --> 00:15:46,087 Λοιπόν, εκεί ήμουν, έξω στην πίσω αυλή μας, ξέρεις... 199 00:15:46,251 --> 00:15:48,419 ...στεγνώνω την τηλεόρασή μου από την πλημμύρα... 200 00:15:48,583 --> 00:15:51,853 ...όταν ήρθε να πιει ένας φαλακρός αετός από την ταΐστρα πουλιών μου. 201 00:15:52,783 --> 00:15:55,486 Δεν είχαμε φαλακρό αετό εντοπίζεται σε αυτή την περιοχή εδώ και χρόνια. 202 00:15:55,650 --> 00:15:57,752 ξέρω. Είναι πολύ σπάνια και όμορφη. 203 00:15:57,916 --> 00:16:02,187 Εκτός από όταν τρέμουν και να τους ρίξουν τα σπλάχνα στο γρασίδι μου. 204 00:16:02,782 --> 00:16:06,019 Έπρεπε πραγματικά να το δεις, ήταν ένας πολύ βασανιστικός θάνατος. 205 00:16:06,182 --> 00:16:07,450 Μπράβο Αλ. 206 00:16:07,616 --> 00:16:10,118 Γιατί δεν πετάς μια από τις κάλτσες σου έξω από το παράθυρο... 207 00:16:10,282 --> 00:16:12,117 ...και να προσπαθήσω για το τελευταίο dodo; 208 00:16:13,048 --> 00:16:16,285 Λοιπόν, μου αρέσει να σκέφτομαι ότι είμαι ο τελευταίος ντόντο, Πεγκ. 209 00:16:16,448 --> 00:16:18,950 Αλλά το πιο σημαντικό, Θα πάρω λαχανικά. 210 00:16:19,114 --> 00:16:21,717 Γιατί δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το κουνέλι θα μπορούσε να είχε επιβιώσει... 211 00:16:21,881 --> 00:16:24,416 ...αυτό το σύννεφο θανάτου που άφησα να χαλαρώσει στη γειτονιά. 212 00:16:28,314 --> 00:16:29,849 Ζει. 213 00:16:31,514 --> 00:16:33,082 Εντάξει, εντάξει. 214 00:16:33,247 --> 00:16:36,350 Δεν ζήτησα χόμπι. Μισώ τα λαχανικά. 215 00:16:36,514 --> 00:16:40,251 Αλλά χρειάζομαι αυτόν τον κήπο να μου διώχνω το άγχος, φτου! 216 00:16:41,046 --> 00:16:42,648 Και θα έχω αυτόν τον κήπο... 217 00:16:42,813 --> 00:16:47,918 ...αν πρέπει να σκοτώσω κάθε ζωντανό πράγμα σε ολόκληρο αυτόν τον βρωμερό πλανήτη. 218 00:16:48,079 --> 00:16:50,081 Αυτό είναι πόλεμος. 219 00:16:55,645 --> 00:16:58,047 Αλ, τι κάνεις; 220 00:17:10,878 --> 00:17:13,814 Να είσαι πολύ, πολύ ήσυχος. 221 00:17:15,644 --> 00:17:18,180 Κυνηγάω κουνέλι. 222 00:17:21,910 --> 00:17:23,512 Αμάν. 223 00:17:24,710 --> 00:17:27,679 Μπαμπά, να σου δώσω μια συμβουλή. 224 00:17:27,842 --> 00:17:31,179 Έχω παρακολουθήσει αυτές οι τηλεοπτικές εκπομπές για τα κουνέλια. 225 00:17:33,009 --> 00:17:35,678 Μην βάζετε την κάννη του όπλου κάτω από την τρύπα. 226 00:17:35,842 --> 00:17:37,244 Γιατί αυτό που κάνουν... 227 00:17:37,408 --> 00:17:41,813 ...θα το δέσουν κόμπο ώστε να εκραγεί στο πρόσωπό σου. 228 00:17:44,708 --> 00:17:48,411 Ή μερικές φορές αυτό που θα κάνουν είναι ότι θα το κάνουν κάντε το πραγματικά μακρύ και κυρτό... 229 00:17:48,574 --> 00:17:50,910 ...έτσι ώστε να βγει από μια τρύπα πίσω σου... 230 00:17:51,074 --> 00:17:53,910 ...και αυτοπυροβολείτε στον πισινό. 231 00:17:57,174 --> 00:18:01,645 Να προειδοποιηθεί είναι να έχεις τέσσερα χέρια. 232 00:18:08,273 --> 00:18:12,310 Λοιπόν, η απώλεια του Πρίνστον είναι το κέρδος του Gap. 233 00:18:13,606 --> 00:18:16,876 Ω, κύριε κουνέλι... 234 00:18:17,272 --> 00:18:21,076 ...έλα να πάρεις ένα νόστιμο καρότο. 235 00:18:24,305 --> 00:18:27,008 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι. 236 00:18:27,171 --> 00:18:29,206 Δώσε του ένα λεπτό. 237 00:18:30,171 --> 00:18:32,173 Α, πόδι μου! 238 00:18:36,504 --> 00:18:38,672 Τι κάνει τώρα; 239 00:18:38,837 --> 00:18:41,773 Λοιπόν, έχει το φλογοβόλο... 240 00:18:43,003 --> 00:18:45,072 ...το στοχεύει στην τρύπα. 241 00:18:45,237 --> 00:18:47,405 Πυροβολεί... 242 00:18:49,036 --> 00:18:50,771 ...και δεσποινίδες. 243 00:18:51,203 --> 00:18:54,306 - Κήπος στη φωτιά; - Ναι. 244 00:18:55,002 --> 00:18:58,005 Και ο φράχτης της κυρίας Ροάδης. 245 00:18:58,768 --> 00:19:01,438 Ω, κοίτα το μεγάλο της δέντρο πήγαινε. 246 00:19:03,401 --> 00:19:06,338 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν αυτοπυροβολήθηκε στο πόδι. 247 00:19:06,502 --> 00:19:08,303 Δώσε του ένα λεπτό. 248 00:19:10,668 --> 00:19:12,670 Α, πόδι μου! 249 00:19:14,567 --> 00:19:17,003 φλέγομαι! φλέγομαι! 250 00:19:33,766 --> 00:19:36,469 Έτσι τελειώνει, ε, μαμά; 251 00:19:36,832 --> 00:19:38,968 Αρκεί να τελειώσει. 252 00:19:39,599 --> 00:19:42,568 - Μπαμπά; - Τι; 253 00:19:44,599 --> 00:19:46,067 Τίποτα. 254 00:19:46,665 --> 00:19:47,933 Καλός. 255 00:19:48,098 --> 00:19:51,335 Τώρα, το βάζω κάτω τη μικρή του τρύπα... 256 00:19:51,499 --> 00:19:55,236 ...και ανάβω την ασφάλεια και, «Αντίο, κουνέλι». 257 00:20:07,231 --> 00:20:11,635 Η ασφάλεια είναι αναμμένη και θα χτυπηθούμε από bunny bits ανά πάσα στιγμή τώρα. 258 00:20:12,296 --> 00:20:16,167 Τώρα καταλαβαίνετε τη σημασία παιδείας, παιδιά; 259 00:20:16,896 --> 00:20:20,166 Μπαμπά, μπροστά στα δάχτυλά σου χτύπησε πλήρωσε βρωμιά... 260 00:20:20,562 --> 00:20:22,598 ...είσαι σίγουρος ότι δεν χρησιμοποίησες πολύ δυναμίτης; 261 00:20:22,762 --> 00:20:27,234 Αν ο δυναμίτης ήταν επικίνδυνος, εσύ νομίζεις ότι θα το πουλούσαν σε έναν ηλίθιο σαν εμένα; 262 00:20:28,162 --> 00:20:31,732 Τώρα, τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά. Έχω πάρει κάθε προφύλαξη. 263 00:20:31,895 --> 00:20:34,564 Συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης δεν ήταν πουθενά κοντά σε γραμμή φυσικού αερίου; 264 00:20:43,061 --> 00:20:44,863 Χτυπήστε το χώμα. 265 00:21:00,359 --> 00:21:04,230 Ξέρεις, είναι μια τόσο όμορφη μέρα. 266 00:21:04,392 --> 00:21:07,362 Δεν μου λείπει σχεδόν καθόλου το σπίτι. 267 00:21:07,992 --> 00:21:11,262 Ήταν μια ωραία έκρηξη, δεν ήταν; 268 00:21:11,425 --> 00:21:16,296 Αλλά από την καλή πλευρά, η πυρκαγιά που ακολούθησε στέγνωσε το σαλόνι μου. 269 00:21:16,492 --> 00:21:20,395 Αλλά ο ήλιος θα το έκανε αυτό τέλος πάντων μιας και δεν έχω πια στέγη. 270 00:21:21,492 --> 00:21:24,795 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. Έχουμε δύο. 271 00:21:25,591 --> 00:21:28,293 Ναι, ένα για κάθε τοίχο στο δωμάτιό μου. 272 00:21:29,257 --> 00:21:32,060 Κανείς δεν με ρώτησε πόσο είναι το άγχος μου. 273 00:21:32,224 --> 00:21:34,326 Ω, λυπούμαστε. 274 00:21:34,491 --> 00:21:37,760 Πώς είναι το άγχος σου, χνούδι για εγκεφάλους; 275 00:21:38,190 --> 00:21:40,693 Είμαι μελαγχολικός. Ξέρεις γιατί; 276 00:21:40,857 --> 00:21:43,459 Δεν βλέπεις κουνέλι εδώ έξω, εσείς; 277 00:21:43,857 --> 00:21:46,459 Σίγουρα όχι, αγάπη μου. Πολύ καλά έκανες. 278 00:21:46,623 --> 00:21:49,092 Μόνο αυτό ήθελα να ακούσω. 279 00:22:06,588 --> 00:22:09,257 Ξέρεις, νιώθω πραγματικά καλά. 280 00:22:09,421 --> 00:22:10,822 Καρότο; 281 00:22:13,987 --> 00:22:16,623 Αυτός είναι ο Αλ, παιδιά.